Aquí entradas para el Expreso de Chatsworth.
Vengan a ver sin molestia, las vidas que nos fueron dadas
por el de arriba...
Y los niños que están convencidos de su realidad no son suyos.
Lo que los sonidos de la Tierra nunca podrá reemplazar.
Chicos necesitados de dinero o esposas pidiendo en la cara.
Es por esto que la gente... yo me incluyo...
cree que se inventaron los pub y las drogas
para calmarnos y que no sigamos pensando.
Es lo esencial de Chatsworth.
Hacemos valer cada centavo...
Te sientes mal de la cabeza
pero... paga los impuestos.
Imagínate Gran Bretaña sin los bucaneros de Chatsworth.
¿Qué llegarían a hacer por el precio de una cerveza, eh?
¡Hagamos de la pobreza historia! ¡Drogas más baratas ya!
¡Dispérsense! ¡Fiesta!
¡Se escapa!
Escoge esposa.
Escoge esposo.
Escoge ropa y zapatillas.
Escoge una hipoteca, escoge una linda casa,
Escoge una calzada de hormigón, escoge camas.
Escoge ironía, escoge sexo domingos por la mañana.
Escoge comer una linda comida en un buen mantel,
con fotos de lindos gatitos en él.
Siéntate enfrente de la TV a mirar una maldita telenovela.
Escoge ser parte de la corriente principal...
o agáchate.
No seas parte de la corriente principal, quédate fuera de ella.
¡No seas respetable!
No te desvivas por pagar la hipoteca sobre una pila de ladrillos
podridos que el banco te quitará.
o, si tienes suerte, tus hijos
orinarán sobre tu temprana lápida.
MENTALISTA
EXTRADITADO
Escoge lo que quieras para seguir adelante,
para divertirte, para vivir, para beber, para tener sexo.
No porque no hay otra cosa para hacer, amigo,
si no porque es lo que queremos hacer.
¡Tómalo!
Ojos adentro, ¡ahora!
¿No crees que ya tenemos suficientes carteles?
Buscaré algunos más.
- ¿Todo bien, hermano? - Todo bien.
Una botella de la cosa efervescente por favor, Mimi.
Nos estamos arriesgando con todas estas cosas de humor casamentero,
Es solo cuestión de tiempo para que agarren a uno de nosotros.
Que nos agarren a ambos.
¿Qué tal si te golpeo en la cabeza?
No, tiene razón, 50 se están acercando cada vez más.
50, policías.
- ¿Porqué no dices policía entonces? - ¡Un poco de peligro, Dios!
- Es sexy. - Tampoco hacemos tanto dinero,
- después de todos los gastos y eso. - Tenemos que hacer más con menos.
- Estamos haciendo todo el día, ¿no? - Háganlo sin nosotros, estamos fuera.
¿Desde cuándo?
Hay mucho invertido para arruinarlo ahora.
De acuerdo, una última vez.
Y eso es todo.
No más.
Y... la última es de verdad.
Es tiempo de convertir a Kell en una mujer honesta.
Nos casamos.
Creí que iba a estar eufórica.
Lo único que puedes asegurarte sobre en qué son predecibles las mujeres,
es cuan impredecibles pueden llegar a ser.
- Quizás está en el período. - ¿Kelly? No.
No por otra semana.
Hemos hablado sobre ello antes, ¿sabes?
yo era quien estaba en contra, ella siempre parecía dispuesta.
¿Quieres mi consejo? Mejor déjala tranquila.
¿Cuál es el punto de arruinar lo que tienes casándote?
Es solo un pedazo de papel.
Yo creo que es por la forma en que se lo propusiste,
tienes que ser romántico.
Ella tiene razón, a las mujeres les gusta sentirse especiales, ¿no?
No te preocupes, hijo. Todos te daremos una mano.
- ¿Hay algún lugar para hablar? - Aquí.
Quiere su chupete.
Vamos.
Te lo va a proponer otra vez, debes decir que si.
Cuando Shane y yo nos juntamos, nos decimos todo, sin secretos.
Pero ahora, no sería capaz de mirarlo a los ojos.
¡No puedo casarme con él si no le digo!
Lo destruirá.
- Y a ti. - Y a ti.
- No quiero que sufra. - Ni yo.
Shane me hizo una promesa hoy.
- Terminé hace una hora. - Vuelve a empezar.
Lava tu pene en el lavamanos y ponte un preservativo.
¿Está Karen por aquí?
Tienes que vértelas con esos.
Pequeños desperdicios rojos cubiertos
con caras de monos cautivos que lo dan todo
mientras el viejo del bosque salvaje descansa.
- Una cerveza y dos éxtasis. - No quieres probar nada nuevo ¿no?
Bueno, técnicamente no hay un gobierno que me controle.
Es lo que tengo hasta la próxima semana.
- El té está listo. - ¡Eres un ángel!
Un paquete de tus favoritas también.
¡Hola amoroso!
- ¿Cerró el bar? - ¡Vamos!
¿Estás bien?
Siento como agujas punzantes o algo.
Dime que no se fumará aquí cuando todo termine,
es un hábito terriblemente egoísta.
Será tu habitación, mamá.
No habrá necesidad de que estés aquí, ¿verdad?
¿No podría tener solo una de las habitaciones de arriba?
No, no, terminaremos esta habitación, quedará bien.
Quedará muy sofisticado, ¡si!
paredes de setas, alfombra básica.
Y si no le gusta, puede comérsela.
¡Me encanta!
No será molestia hacer esta habitación,
hay un par de decoradores que vienen más tarde a ayudar,
Podría ser un poco caro.
Muy caro.
¿Porqué no lo hago yo?
- ¿Tú? - Podré hacer más horas que ese Laury.
Te dije que quería ayudar.
Si, y quiero algo de efectivo.
Tu sabes, para los materiales y eso...
- ¿Cuánto necesitarás? - Bueno, si quieres algo decente...
Los grandes, los maestros.
no tenían para vivir,
pintaban como pasatiempo, es una forma de vida.
Hablando de la experiencia, es debido a los artistas.
Rodeado de ellos,
un susto de lo grotesco.
- Maldición amigo, ¿qué droga tiene? - Sería más rápido decirte cuál no.
No te acerques demasiado, podrías pegarte algo.
Es tarde para eso.
Si, adiós.
Estúpido.
Somos arcángeles, los enemigos del sol.
Ratones, venas, dolor,
enojo, simplemente saliendo de...
Hola amor...
Sólo estaba teniendo unas palabras con él,
el hombre está en el negocio.
Es muy buen empapelador.
Realiza su trabajo con el tacto.
Así es su historia.
- ¿Quieres un trago? - No.
Yo quisiera uno.
- Un vaso de sidra. - ¿Crees que lo terminarás hoy?
Veremos como marcha, todo está en tener una buena pintura,
Estará para mañana, el quiebre de espalda...
- Bien. - Bien.
Voy a necesitar algo más de efectivo.
Para brochas.
¡Kell!
¿Kelly?
¿Kell?
Cásate conmigo.
Kelly-Marie Ball.
Se mi esposa.
¿Qué dices?
¡Vamos! ¡Vamos Kelly!
¡Vamos!
¡Vamos Kell!
¡Vamos!
Hay definitivamente algo mal contigo,
las chicas se me tiraban encima cuando tenia tu edad,
teníamos que alejarlas con un palo hacia sus casa,
si no las queríamos más en las fiestas.
¿Estás dando una fiesta?
- Así es. - ¡Bien!
Y tú estás invitada.
Así que, ¿cuándo?
Próximamente.
- Esta noche. - ¡Grandioso!
- ¡Adiós! - Nos vemos.
Bien, solo no te emborraches mucho, viene Kelly.
Perdón por llegar tarde. Brandi por favor, Jamie.
- Doble. - ¿Kell?
- Me voy a cambiar, ahora vuelvo. - Bien, te veo en un minuto.
No me amas más. ¿Porqué dijiste que no?
Quería hacerlo bien, pero todos se metían.
Siempre algún problema, con el resto de la gente.
¿Porqué ahora, Shane?
¿Para qué arreglar algo que no está roto?
Porque le muestra al mundo que estamos juntos.
- ¿Necesitamos eso? - Si me amas.
- ¡Lo hago! - ¡Entonces cásate conmigo!
¡Por favor!
No.
Entonces esto es todo.
Se terminó.
Lo digo en serio, Kell,
de verdad.
Está bien.
Se terminó.
- ¿Sammy hermana de Jimmy D.? - Me lo dijo.
- Voy a avanzarla esta noche. - Hazlo.
No es un problema, ¿no?
¡Mírate!
Como un maldito príncipe árabe.
¿Un príncipe árabe?
- Quédate quieto. - Sólo está haciendo su trabajo.
- El tipo va a tener un extra. - Cállate.
Calentarlo.
No puedes hacer eso aquí, estamos jugando.
Está bien, sólo mantén tus bolas alejadas de mi, querido.
Eso no se aplica a ti, tigre.
¿Te gustaría un poco de topless?
- Si. - Cuesta 1 de 10, ponlo.
¡Maldito!
¡Tú maldito!
¡Déjalo! ¡Déjalo!
¡Déjala maldito! ¡Déjala!
¡Tienes razón, estoy con don nadie, lo sabes!
¡No vale la pena! ¡no eres nada!
¡Shane! ¡tranquilo! ¡vamos!
¡Vamos!
- ¡Ches, mi hombre, Ches! - ¿Quién es él?
Mi amigo Ronald.
Una mujer ama el sexo.
Ven con nosotros, tú puedes estar conmigo.
- ¿Está bien, querido? - Puedes mirar.
¿Qué te parece?
- Ches, ¿qué sucede, bebé? - No estás bien.
Esto no está bien.
¡Déjala hombre!
Como en los 60', mirando a Madonna.
Bien, ¿cuál de ustedes?
- ¿Qué tal un trago, damas? - Está bien.
Vamos hijo.
¿A qué estás jugando?
Mira hijo, mereces algo mejor, es solo una prostituta.
Sigue adelante.
¡Hola!
Sólo entren.
Ya lo hicieron.
- Ni siquiera ha empezado. - Como si alguna vez iría a empezar.
Siéntense a esperar.
¿Dónde está?
Ni una palabra, ningún chiste al respecto.
Hice un enorme recorrido, 28 horas de compras,
sin un solo negocio,
lo entiendes, ¿no?, abierto a toda hora, todos los días.
¡Adiós!
Despacio.
¿Te robaron?
Sí, cada centavo.
Perdón que no conseguí la pintura para ti,
bueno, no solo para ti, para ella también.
- ¿Un tobillo roto dices? - Si.
Eso requiere solo un par de muletas. ¿Y obtuviste una silla de ruedas?
No, el doctor fue extremadamente específico,
no pongas nada de peso sobre el pie afectado, en absoluto,
o puedes acabar con una de ellas.
Amor, yo lo pensé, dije no, déjenla a alguien que de verdad lo necesite.
Yo me arreglaré.
- Pero él insistió. - Así que, ¿nada de peso en él?
No, y ningún ejercicio extenuante. Es para tomarlo con calma.
No debería costarte mucho.
¿Algo que pueda hacer por ti?
Demonios.
¡Buenas noches, Frank!
¿Cómo estás amigo?
¿A dónde llegaste?
Esa es mi cita, una verdadera mujerzuela en la cita.
Mira esto.
Se lo mandé a unos amigos.
Dame tu número, te lo mandaré.
¡Te dije que te mantengas alejado!
¡Es mi hermana!
¡Mi hermana!
- ¿A dónde vas? - A buscar a Kelly.
Se terminó, hijo, no hay nada que puedas hacer para cambiarlo.
Está en su habitación, sube.
Mira lo que dejaron en la junta de fondos del centro comunitario.
- ¡Bien echo! - Bien echo hijo!
Eso no se te debería permitir. Las pastillas.
¿Te dijeron en el hospital que tomes las extra fuertes?
No puedes andar mezclando alcohol con medicamentos.
¡Podría matarte!
No queremos eso, ¿no? Dios lo evite.
- Mejor ponerlas lejos entonces. - Mi casa, mi papá.
Yo las voy a poner lejos.
- ¿Estás bien? - No puedo hacerlo, es anormal.
¡Te dije que te mantengas alejado!
Te puedo dar 60 por él.
¿Todo bien, Ches?
Te quedaste hecho polvo de anoche.
Puedes llevar las compras en esas ojeras, amigo.
¡Te dije que te mantengas alejado!
¡Es mi hermana!
¡Mi hermana!
¡Te dije que te mantengas alejado!
¡Es mi hermana!
¡Mi hermana!
Jimmy le avisó que se mantuviese alejado de mi.
Mira Ches, el adulteró mi trago, yo no sabía lo que estaba haciendo.
- Filmó, lo repartió y le llegó a Jimmy. - Lo dejó en coma.
Jimmy quedó suspendido por esto.
Si lo agarran, se irá por un largo tiempo y...
No necesitas decirme que mantenga mi boca cerrada.
Sigue allí.
Creo que deberías solo...
No se irá hasta que te vea.
Kell, lo entendí mal. No.
Yo puedo manejar lo que haces, puedo.
Es solo un trabajo, como tu dijiste un millón de veces antes.
Honestamente, no hay un hombre en este planeta
con el que salgas que pueda hacerte sentir menos.
Tráeme una lata, ¿sí, niño?
- Quédate ahí, hijo. - Si quieres un plumero, busca uno propio.
¿Cómo quieres que plumeree?
- No hay nada malo en ti - No hay nada malo en ti.
¿Si? ¿Cómo sabes? ¿Por dar clases de cuadripléjicos?
- Conozco uno falso cuando lo veo. - Si, lo mismo digo.
¡Cómo te atreves!
Uno de ustedes no está diciendo la verdad.
Avísame si aparece, ¿si?
¿Noticias?
¿Vieron a Shane?
Lo estuve llamando todo el día, va directo al buzón de voz.
- ¿Todo bien? - Si.
- Es mi culpa. - No, de todos.
Pasé años encima de él, fallándole, siempre.
Dije que Shane y tú terminarían juntos, se quedarían juntos, ¿sabes?
- Hace media hora, vimos esto. - No, no lo hicimos.
- ¡Lo hicimos! - No lo hicimos.
- Vimos esto. - Demon...
- ¿Puedes oler algo? - ¿Además de ti?
Algo está quemándose.
¡Fuego!
Bueno, muchas gracias Benjamin maldito Button.
Maldita broma.
Por favor hijo, solo llámanos.
¿Porqué?
¿Para lastimarte?
Todos están bien, yo, tus hermanos, mis hijos.
Me molestaste, te fuiste,
me dolió.
Quería hacerte doler.
Felicitaciones.
En el segundo que me puse sobrio...
lo entendí mal.
Pero tú y tus hermanos me dejaron.
Quieres estar solo, ¿no?
Alejas a todos,
hijos, esposa.
¿Porqué?
No lo sé.
¿Sabes? soy el último aquí,
has hecho todo lo posible para intentar ahuyentarme,
noquearme, alejarme.
Y ahora esto.
Te acostaste con la mujer que amo.
¿Porqué quieres lastimarme tanto, papá?
Lo siento.
¿De verdad?
Siente el dolor como yo lo siento.
Shane, no sabes lo que pides.
Lo sé.
Esto podría matarme.
Sé lo que soy,
y sé lo que he hecho.
Te juro que nunca quise lastimarte.
¡Lo juro!
Nunca amé a nadie como te amo a ti.
Nos vemos.
IMBÉCIL Q.E.P.D.
JIMMY D. ASESINO
Alguien estuvo pintando mensajes estos días.
¡Manos!
Un niño lo hizo, le reventó la cabeza con un bate de baseball.
Como...
de esta altura.
Conozco unas personas que lo vieron.
¿Qué diabl...?
Algunos dicen que es el color de la felicidad,
ellos ganaron, obviamente.
- ¡Yo no elegí eso! - No pude hallar el color que querías,
dale una oportunidad a este, es una pared, fíjate como te sientes.
- ¡No pintes más! - ¿Qué? ¿no te gusta?
- ¡Nunca podré dormir! - Bueno, si vas a comportarte así...
Si hubiese de sospechar que eso fue intencional...
¿Qué? Liam dice que es el color de la felicidad.
Gracias amigo.
Pensé en poner una sonrisa en la cara de tu querida madre,
está fuera de lugar, lo sé, creí que valía la pena,
estaré en el pub si me necesitan.
- ¿Qué si lo descubre? - No lo hará.
Le damos la información, es todo.
No sé, pero si vamos ahí, creerán que fuimos cómplices.
Mejor lee eso.
¿Qué? ¿Qué es esto?
¡Liam!
¡No es mío!
¡Déjame!
Muchachos.
Buen chico ¿no?
No quiero ver sus caras en Chatsworth otra vez.
¿Entendido?
Vamos, vayan, desaparezcan.
Tenemos 17 bodas reservadas, 17 novios y una increíble novia, tú.
Dijiste que nunca amaste a nadie como a mi.
Cásate conmigo.
Te manejas en la vida, metida en tus propios asuntos,
hasta que un día, ¡bang! alguien se te planta adelante,
te para, se inclina para besarte y mete la mano dentro de tu pecho.
Y está bien, ¿sabes? No duele,
no al principio, no tanto, hasta que te da ganas de cuidarlo
y hacerle lo mismo a cambio.
Y quizás tengas la suerte de que la última persona
que te parta el corazón, es la que lo cuida.
Que quiera envolverlo en papel tissue.
Y quiera tirarlo, a las estrellas.
Estar casado significa que te unes al club.
Ves a un montón de otra gente con anillos en sus dedos y piensas:
¡Si, yo hice eso!
Yo me paré enfrente del mundo,
y le dije a alguien que lo amaba.
Que quiero estar con él por el resto de mi vida.
Y de verdad no importa como lo haces,
o de que manera.
Siempre y cuando haya confianza y honestidad,
y si no hay confianza y honestidad,
que haya amor, sin belleza.
Subtitulado por: Dankoi. Para www.thesubfactory.net
Sincronización y arreglos: Guillermo Mitrovich guillem.86@hotmail.com